[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §4.4.1.prHoc edictum praetor naturalem aequitatem secutus proposuit, quo tutelam minorum suscepit.
[울피아누스, 『고시 주해』 제11권] 법무관은 자연적 공평에 따라 이 고시를 제안하였으며, 이를 통해 미성년자의 보호를 인수하였다.
nam cum inter omnes constet fragile esse et infirmum huiusmodi aetatium consilium et multis captionibus suppositum, multorum insidiis expositum: auxilium eis praetor hoc edicto pollicitus est et aduersus captiones opitulationem.
왜냐하면 이와 같은 연령층의 판단력은 취약하고 미숙하며, 많은 기만에 빠지기 쉽고, 많은 이들의 음모에 노출되어 있다는 것은 모든 이들 사이에 합의된 사실이기 때문이다. 법무관은 이 고시로써 그들에게 원조를, 그리고 기만에 대한 구제를 약속하였다.
§4.4.1.1Praetor edicit: 'Quod cum minore quam uiginti quinque annis natu gestum esse dicetur, uti quaeque res erit, animaduertam'. §4.4.1.2Apparet minoribus annis uiginti quinque eum opem polliceri: nam post hoc tempus compleri uirilem uigorem constat.
법무관은 고시한다. "25세 미만의 자와 행해졌다고 주장되는 거래에 대해서는, 개별 사안의 사정에 따라 내가 이를 심리할 것이다." 그가 25세 미만의 자들에게 원조를 약속하고 있음은 명백하다. 왜냐하면 이 시기 이후에야 성년의 활력(능력)이 완성된다는 것은 명백하기 때문이다.
§4.4.1.3Et ideo hodie in hanc usque aetatem adulescentes curatorum auxilio reguntur, nec ante rei suae administratio eis committi debebit, quamuis bene rem suam gerentibus.
그렇기 때문에 오늘날 이 연령에 이르기까지 청년들은 보좌인의 원조에 의해 관리되며, 그들이 자신의 재산을 아무리 잘 관리하고 있다고 하더라도, 그 이전에는 그들에게 자신의 재산 관리권이 위임되어서는 안 될 것이다.