[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum. ] §39.6.29.prSi mortis causa res donata est et conualuit qui donauit, uidendum, an habeat in rem actionem.
[울피아누스, 고시 주해 제17권] 만약 사인증여로 물건이 증여되고 증여자가 회복한 경우, 그가 대물소권을 갖는지 여부를 검토해야 한다.
et si quidem quis sic donauit, ut, si mors contigisset, tunc haberet cui donatum est, sine dubio donator poterit rem uindicare: mortuo eo tunc is cui donatum est.
그리고 만약 어떤 이가, 만약 사망이 발생한 경우에 그때 비로소 수증자가 [그 물건을] 갖게 된다는 방식으로 증여했다면, 의심의 여지 없이 증여자는 그 물건을 청구할 수 있을 것이다. 그가 사망했을 때에는, 그때 비로소 수증자가 [갖게 된다].
si uero sic, ut iam nunc haberet, redderet, si conualuisset uel de proelio uel peregre redisset, potest defendi in rem competere donatori, si quid horum contigisset, interim autem ei cui donatum est.
그러나 만약, 이미 지금 [수증자가] 가지되, 만약 [증여자가] 회복하거나 전장이나 타국에서 돌아온다면 [수증자가 이를] 반환한다는 방식으로 [증여했다면], 이러한 일들 중 어떤 일이 발생한 경우에는 대물소권이 증여인에게 귀속된다고 주장될 수 있다. 다만 그동안은 수증자에게 [귀속된다].
sed et si morte praeuentus sit is cui donatum est, adhuc quis dabit in rem donatori.
그러나 또한, 만약 수증자가 죽음으로 선수를 맞은 경우에도, 여전히 사람들은 증여자에게 대물소권을 부여할 것이다.