유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.5.12.pr

증여자의 자력의 이익과 공제 대상 채무의 범위

9271개 구절 중 6227번째 · 라틴어

요약

증여로 인한 채무자는 자신의 이행 자력 한도 내에서만 소송을 제기당하는 자력의 이익을 가지나, 그 자력 계산에서 일반 채무는 공제되는 반면 다른 증여에 의한 채무는 공제되지 않음을 규정한다.

[ULPIANUS libro tertio disputationum. ] §39.5.12.prQui ex donatione se obligauit, ex rescripto diui Pii in quantum facere potest conuenitur.

[울피아누스 토론록 제3권] 증여로 인하여 자신을 구속한 자는 신군 피우스의 칙답에 따라 자신이 이행할 수 있는 한도 내에서 소송을 제기당한다.

sed enim id, quod creditoribus debetur, erit detrahendum: haec uero, de quibus ex eadem causa quis obstrictus est, non debebit detrahere.

그러나 채권자들에게 부담하는 채무는 공제되어야 하지만, 동일한 원인으로 인하여 누군가가 구속되어 있는 채무에 대해서는 공제할 필요가 없다.

§39.5.12.prin quantum facere potest — 여기서 facere는 '이행' 또는 '변제'를 의미하며, 채무자의 자력에 따른 제한적 이행 의무(자력의 이익, beneficium competentiae)의 기준을 나타낸다.
§39.5.12.prhaec uero, de quibus ex eadem causa quis obstrictus est, non debebit detrahere — haec uero는 detrahere의 직접목적어(중성 복수 대격)이다. ex eadem causa(동일한 원인으로)는 '다른 증여 원인'을 가리킨다. 채권자에 대한 실질적인 채무는 자력 계산에서 공제되지만, 다른 수증자에 대해 부담하는 증여 채무는 공제 대상(우선 채무)이 되지 않음을 나타낸다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.5.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.