Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.5.11.pr

증여 한도 산정과 과실 및 차임의 제외

9271개 구절 중 6226번째 · 라틴어

요약

증여의 한도(범위)가 문제가 될 때, 태어난 자식, 과실, 차임, 임금 등은 증여에 포함되지 않는 것으로 간주됨을 규정한다.

[GAIUS libro tertio de legatis ad edictum praetoris urbani. ] §39.5.11.prCum de modo donationis quaeritur, neque partus nomine neque fructuum neque pensionum neque mercedum ulla donatio facta esse uidetur.
[가이우스 도시 법무관 고시 주해 중 유증에 관한 제3권] 증여의 한도에 관해 의문이 제기될 때, 태어난 자식의 명목으로도, 과실에 대해서도, 차임에 대해서도, 임금에 대해서도, 그 어떤 증여도 이루어진 것으로 보지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §39.5.11.prmodo — 여기서 modus는 '방법'이나 '태도'가 아니라 '수량', '한도', '범위'를 의미한다. 증여된 대상의 범위가 어디까지 미치는지가 쟁점이 되고 있다.
  2. §39.5.11.prpartus nomine neque fructuum — 탈격 "nomine"(~의 명목으로, ~로서)는 첫 번째 속격인 "partus"(태어난 자식, 특히 여노예가 낳은 아이)에 직접 걸려 있으나, 뒤에 병렬된 속격인 "fructuum", "pensionum", "mercedum"에도 그 의미상 지배가 미치고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.5.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.