[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §39.5.10.prAbsenti, siue mittas qui ferat, siue quod ipse habeat sibi habere eum iubeas, donari recte potest.
[파울루스 사비누스 주해 제15권] 부재자에게도, 그대들이 이를 전달할 사람을 보내든, 혹은 그가 스스로 소지하고 있는 물건을 그의 것으로 소유하도록 그에게 명하든, 올바르게 증여가 이루어질 수 있다.
sed si nescit rem quae apud se est sibi esse donatam, uel missam sibi non acceperit, donatae rei dominus non fit, etiamsi per seruum eius cui donabatur missa fuerit, nisi ea mente seruo eius data fuerit, ut statim eius fiat.
그러나 만약 자기에게 있는 물건이 자신에게 증여되었다는 사실을 그가 알지 못하거나, 혹은 자신에게 보내진 물건을 수령하지 않았다면, 그는 증여된 물건의 소유자가 되지 못한다. 비록 그것이 증여받을 사람의 노예를 통해 보내졌다 하더라도, 그것이 즉시 그의 소유가 되도록 하려는 의도로 그의 노예에게 양도된 것이 아니라면 그러하다.