Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.8.10.pr

어머니의 상속 포기 후 출생한 이부자매의 유산 점유

9271개 구절 중 6040번째 · 라틴어

요약

유언 없이 사망한 여성의 유산과 관련하여, 임신 중인 어머니가 상속을 포기한 후에 태어난 딸(피상속인의 아버지가 다른 자매)이 유산 점유를 취득할 수 있는지에 대한 질문에 취득 가능하다고 회답한다.

[SCAEUOLA libro secundo responsorum. ] §38.8.10.prIntestata reliquit sororem Septiciam diuerso patre natam et praegnatem matrem ex alio marito: quaero, si mater hereditatem repudiauerit, dum adhuc praegnas est, posteaque enixa fuerit Semproniam, an etiam Sempronia bonorum Titiae possessionem accipere possit.
[스카이볼라, 회답집 제2권] 한 여성이 유언 없이 사망하면서, 아버지가 다른 자매 셉티키아와, 다른 남편과의 아이를 임신 중인 어머니를 남겨두었다. 나는 만일 어머니가 아직 임신 중일 때 상속을 포기하고 그 후에 셈프로니아를 출산했다면, 셈프로니아 역시 티티아의 유산 점유를 취득할 수 있는지 묻는다.
respondit, si mater hereditate exclusa est, eam quae, ut proponeretur, postea nata est, accipere posse.
그는 만일 어머니가 상속에서 배제되었다면, 제시된 바와 같이 그 후에 태어난 그녀가 취득할 수 있다고 답하였다.

어휘·문법 주석

  1. §38.8.10.prIntestata reliquit — 주어(피상속인인 여성, 뒤의 문맥으로 보아 티티아)는 생략되어 있다. 형용사 intestatus의 주격 여성 단수형인 intestata가 동사 reliquit에 대한 서술적 보어('유언을 남기지 않은 채')로 기능한다.
  2. §38.8.10.prut proponeretur — '제시된 바와 같이'라는 뜻. 학설 회답(responsa)에서 질문자가 설정한 구체적인 사례의 전제 조건(이 경우 어머니가 상속을 포기한 후에 셈프로니아가 태어났다는 사실)을 가리키는 정형적 표현.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.8.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.8.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.