[IDEM libro quarto quaestionum. ] §38.2.27.prUiuo filio si nepos exheredatur, nocebit ei exheredatio ad bona libertorum auitorum.
[같은 저자, 질문집 제4권] 아들이 생존해 있는 동안에 손자가 상속인에서 배제된다면, 그 상속 배제는 조부의 해방노예들의 유산에 대하여 그에게 불이익을 줄 것이다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.2.27.pr
손자의 상속 배제와 조부 해방노예 유산에 대한 권리
요약
아들이 생존한 동안 손자가 상속 배제되는 경우, 그러한 상속 배제가 조부의 해방노예 유산에 대한 권리에 있어 손자에게 불이익을 미치게 됨을 설명한다.
어휘·문법 주석
- §38.2.27.prUiuo filio — 명사 filio와 형용사 uiuo의 탈격으로 이루어진 분사 없는 독립탈격(연결동사 분사의 생략)으로, "아들이 생존해 있는 동안"이라는 부대상황 또는 시간을 나타낸다.
- §38.2.27.prei — 여격 지배 동사 nocebit(해를 끼치다)의 간접목적어로 쓰인 여격 대명사로, 조건절의 주어인 nepos(손자)를 가리킨다.
- §38.2.27.prlibertorum auitorum — auitorum은 "조부의, 조상 전래의"를 뜻하는 형용사 auitus의 속격 복수 남성형으로, 명사 libertorum을 수식하여 "조부의 해방노예들"을 의미한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.2.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.27.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.