[AFRICANUS libro secundo quaestionum. ] §38.2.26.prLiberto octoginta habenti fundus quadraginta legatus est: is die cedente legati decessit extraneo herede instituto.
[아프리카누스, 질문집 제2권] 80(의 재산)을 가진 해방노예에게 40(의 가치인) 토지가 유증되었다. 그는 그 유증의 권리 확정일에 혈연 외의 자를 상속인으로 지정하고 사망하였다.
respondit posse patronum partem debitam uindicare: nam uideri defunctum mortis tempore ampliorem habuisse rem centum, cum hereditas eius propter computationem legati pluris uenire possit.
그는 파트로누스가 귀속되어야 할 몫을 청구할 수 있다고 답변하였다. 왜냐하면 그의 유산은 유증의 산정으로 인해 더 높은 가격으로 매각될 수 있으므로, 피상속인은 사망 시점에 100이라는 더 큰 재산을 소유했던 것으로 여겨지기 때문이다.
neque referre, heres institutus repudiet legatum liberto relictum nec ne: nam et si de lege Falcidia quaeratur, tale legatum quamuis repudiatum in quadrantem hereditatis imputatur legatariis.
그리고 지정된 상속인이 해방노예에게 남겨진 유증을 포기하는지 여부는 중요하지 않다. 왜냐하면 팔키디우스법에 관해 논해지는 경우라 할지라도, 그러한 유증은 비록 포기된다 하더라도 수증자들에 대하여 유산의 4분의 1 계산에 산입되기 때문이다.