[IULIANUS libro quinquagensimo nono digestorum. ] §38.16.8.prItem praetor edicto suo proximitatis nomine bonorum possessionem pollicetur his, qui defuncto mortis tempore cognati fuerint.
[율리아누스, 학설휘찬 제59권] 마찬가지로, 법무관은 그의 고시에서 피상속인의 사망 시점에 그의 혈족이었던 자들에게 친소 관계를 이유로 유산점유를 약속한다.
nam quod in consuetudine nepotes cognati appellantur etiam eorum, post quorum mortem concepti sunt, non proprie, sed per abusionem uel potius άναφορικῶς accidit.
왜냐하면 관습상 손자녀가 그들의 사망 후에 잉태된 자들의 혈족으로도 불리는 것은, 엄밀한 의미에서가 아니라 단어의 오용 혹은 차라리 소급적으로 일어나는 일이기 때문이다.
§38.16.8.1Si quis praegnatem uxorem reliquisset et matrem et sororem, si uiua uxore mater mortua fuisset, deinde uxor mortuum peperisset, ad sororem solam legitima hereditas pertinet, quia certum esset matrem eo tempore decessisse, quo legitima hereditas ad eam non pertinebat.
만약 어떤 사람이 임신한 아내와 어머니, 그리고 자매를 남겨두고 사망하였는데, 아내가 생존해 있는 동안에 어머니가 먼저 사망하고, 그 후 아내가 사산하였다면, 법정상속권은 자매에게만 귀속된다. 왜냐하면 어머니는 법정상속권이 그녀에게 귀속되지 않은 시점에 사망한 것이 확실하기 때문이다.