유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.10.6.pr-38.10.6.1

며느리·사위 등 인척 명칭의 적용 범위와 약혼자

9271개 구절 중 6048번째 · 라틴어

요약

인척 명칭의 법적 범위에 대하여. 외손자의 아내도 '며느리'에 포함된다는 라베오의 설을 소개하고, 나아가 '사위·며느리·시부모(장인장모)'의 명칭이 약혼자 및 그 부모에게도 적용됨을 규정한다.

[ULPIANUS libro quinto ad legem Iuliam et Papiam. ] §38.10.6.prLabeo scribit nepotis ex filia mea nati uxorem nurum mihi esse.

[울피아누스, 율리우스·파피우스법 주석 제5권] 라베오는 내 딸에게서 태어난 손자의 아내는 나에게 며느리라고 쓴다.

§38.10.6.1Generi et nurus appellatione sponsus quoque et sponsa continetur: item socri et socrus appellatione sponsorum parentes contineri uidentur.

'사위'와 '며느리'라는 명칭에는 약혼한 남성과 약혼한 여성도 포함된다. 마찬가지로 '시아버지(장인)'와 '시어머니(장모)'라는 명칭에는 약혼자들의 부모가 포함되는 것으로 여겨진다.

어휘·문법 주석

§38.10.6.prnepotis ex filia mea nati uxorem nurum mihi esse — 동사 scribit에 의해 이끌리는 대격과 부정사(AcI) 구문이다. 주격 대격은 uxorem이고, 수어 대격은 nurum이며, 부정사는 esse이다. uxorem은 속격 구문 nepotis ex filia mea nati(내 딸에게서 태어난 손자의)의 수식을 받으며, nati는 nepotis와 일치하는 완료분사 속격이다. 여격 mihi는 '나에게 있어'라는 의미의 관계의 여격이다.
§38.10.6.1continetur — 주어가 등위 접속된 복수(sponsus quoque et sponsa)임에도 불구하고 동사 continetur는 단수형이다. 이는 가장 가까운 주어(sponsa)에 일치시킨 인접 일치(attraction)이거나, '약혼한 남녀'를 하나의 결합된 단위로 취급했기 때문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.10.6.pr-38.10.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.10.6.pr-38.10.6.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.