유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.5.11.pr

상속 미승인 시 지정상속인의 유증 이행

9271개 구절 중 5760번째 · 라틴어

요약

지정상속인과 예비상속인이 모두 생존해 있으나 상속 승인이 없는 경우, 지정상속인에 의해 주어진 유증이 이행되어야 함을 설명한다.

[PAULUS libro quadragesimo primo ad edictum. ] §37.5.11.prAt ubi institutus et substitutus uiuant, licet nemo adeat hereditatem, ea tamen legata deberi dicimus, quae ab instituto data sunt.

[파울루스 『고시주해』 제41권] 그러나 지정상속인과 예비상속인이 모두 생존해 있는 경우에는, 비록 아무도 상속을 승인하지 않더라도, 역시 지정상속인에 의해 주어진 유증들이 이행되어야 한다고 우리는 말한다.

어휘·문법 주석

37.5.11.prlicet nemo adeat — 접속법 현재형 adeat를 동반하는 licet은 양보(비록 ~일지라도)를 나타낸다. 여기서 adeat hereditatem(상속을 승인하다)은 지정상속인이나 예비상속인이 유언에 따른 상속을 공식적으로 수락하는 것을 가리킨다. 아무도 상속을 승인하지 않더라도, 유언에 반하는 유산점유(bonorum possessio contra tabulas)가 청구된 결과 지정상속인의 유증 이행 의무가 존속함을 법학적으로 설명한다.
37.5.11.prdeberi — 주동사 dicimus(우리는 말한다)에 의해 이끌리는 대격 대부정사(ACI) 구문의 수동태 부정사. 의미상의 주어(대격 주어)는 ea legata이며, "그 유증들이 이행되어야 한다(채무로 존재한다)"로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.5.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.