[PAULUS libro quadragesimo primo ad edictum. ] §37.4.6.prSi emancipatus filius nepotem procreauerit, et ita decesserit, deinde auus eius, nepos ad aui bonorum possessionem uenire potest.
[파울루스, 고시주해 제41권] 만약 해방된 아들이 손자를 낳고 그렇게 사망한 후 그의 조부가 사망한다면, 손자는 조부의 유산점유를 청구할 수 있다.
§37.4.6.1Quod si et filium et nepotem emancipauerit, uiuente quidem filio nepos non ueniet, post mortem autem eius ad bonorum possessionem aui ueniet.
그러나 만약 아들과 손자를 둘 다 해방시켰다면, 아들이 살아 있는 동안에는 손자가 청구할 수 없지만, 그의 사망 후에는 조부의 유산점유를 청구할 수 있다.
§37.4.6.2Nepote quoque solo emancipato et auo mortuo, deinde patre eius, nepos praeteritus accipiet patris bonorum possessionem, quia suus heres esset futurus patri, si potestate aui non exisset.
손자만 해방되고 조부가 사망한 후 그의 아버지가 사망한 경우에도, 묵과된 손자는 만약 조부의 권력에서 벗어나지 않았더라면 아버지에게 가택상속인이 되었을 것이므로 아버지의 유산점유를 받는다.
§37.4.6.3Filio emancipato si nepos retentus sit et utrique praeteriti, utrique accipient bonorum possessionem.
아들이 해방되었으나 손자는 유임되었고 둘 다 묵과된 경우라면, 둘 다 유산점유를 받는다.
§37.4.6.4Si filius emancipatus in adoptiua familia nepotem sustulerit, ne nepos quidem ad bonorum possessionem aui naturalis ueniet.
만약 해방된 아들이 입양된 가문에서 손자를 낳았다면, 손자는 친조부의 유산점유를 청구할 수조차 없다.
sed et si emancipatus filius procreatis nepotibus in adoptionem se dederit, ut eum filii sequantur, idem erit.
그러나 또한 해방된 아들이 손자들을 낳은 후에 자녀들이 그를 따르도록 스스로를 입양에 내주었다 하더라도 결과는 마찬가지일 것이다.
plane si is, qui apud adoptiuum auum procreatus est, emancipatus sit, ueniet ad bonorum possessionem aui naturalis.
분명히, 입양조부 밑에서 태어난 자가 해방된다면, 그는 친조부의 유산점유를 청구할 수 있다.
adoptio tamdiu nocet, quamdiu quis in familia aliena sit.
입양은 어떤 사람이 타인의 가문에 머무는 동안에만 불이익을 준다.
ceterum emancipatus ad bonorum possessionem parentium naturalium uenit, sed emancipatus uiuis eis, non etiam post mortem eorum: hoc enim uerius est post mortem eorum emancipatum non admitti.
그러나 한편으로, 해방된 자는 친부모의 유산점유를 청구할 수 있지만, 이는 그들이 살아 있는 동안에 해방된 경우에 한하며, 그들의 사망 후에 해방된 경우는 제외된다. 왜냐하면 그들의 사망 후에 해방된 자는 허용되지 않는다는 것이 더 타당하기 때문이다.