[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad edictum. ] §37.10.5.prSed si is, qui controuersiam impuberi facit, ex liberis sit, eueniet, ut, siue caueat hic, cui status fit controuersia, siue non caueat, attamen simul sit in possessionem.
[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad edictum.] 그러나 만약 미성년자에게 논쟁을 제기하는 자가 자녀 중 한 사람이라면, 신분이 쟁점이 된 이 자가 담보를 제공하든 제공하지 않든 간에, 그럼에도 불구하고 동시에 점유에 놓이게 되는 결과가 일어날 것이다.
§37.10.5.1Si impubes non defendatur idcircoque missus sit in possessionem etiam aduersarius eius, actiones hereditarias quis exercebit? et ait Iulianus libro uicensimo quarto digestorum curatorem constitui debere, qui omnia curet actiones exerceat.
만약 미성년자가 방어되지 않고 그로 인해 그의 상대방 또한 점유에 놓이게 된다면, 상속에 관한 소를 누가 행사할 것인가? 그리고 율리아누스는 학설휘찬 제24권에서, 모든 것을 관리하고 소를 행사할 재산관리인이 선임되어야 한다고 말한다.
denique scribit etiam eum, qui cum impubere missus est in possessionem, actiones posse aduersus curatorem intendere nec esse prohibendum: nullum enim per hoc praeiudicium hereditati fieri: nam et aduersus ipsum pupillum, si satis dedisset, recte experiretur.
나아가 그는 미성년자와 함께 점유에 놓인 자 역시 재산관리인을 상대로 소를 제기할 수 있으며 이를 금지해서는 안 된다고 쓴다. 왜냐하면 이로 인하여 상속재산에 아무런 불이익도 생기지 않기 때문이다. 왜냐하면 만약 피후견인 자신이 담보를 제공했었더라면 그에 대해서도 적법하게 소를 제기했을 것이기 때문이다.
§37.10.5.2Quotiens impubes satis non dat, mittitur in possessionem aduersarius eius, siue satis det siue non det.
미성년자가 담보를 제공하지 않을 때마다, 상대방이 담보를 제공하든 제공하지 않든 간에 상대방이 점유에 놓인다.
si uelit aduersarius committi sibi administrationem, satis dare debet pupillo: ceterum si satis non det, debet curator constitui, per quem bona administrentur.
만약 상대방이 자신에게 관리권이 위임되기를 원한다면, 피후견인에게 담보를 제공해야 한다. 그러나 만약 담보를 제공하지 않는다면, 그를 통하여 재산이 관리될 재산관리인이 선임되어야 한다.
aduersarius autem si satis dederit, res, quae tempore periturae aut deteriores futurae sint, distrahere debet: item a debitoribus, qui tempore liberabuntur, exigere debet: cetera cum pupillo possidebit.
한편 상대방이 담보를 제공했다면, 시간의 경과에 따라 멸실되거나 가치가 하락할 우려가 있는 물건을 매각해야 한다. 마찬가지로 시간의 경과에 따라 면책될 채무자들로부터 채무를 추심해야 한다. 그 밖의 것들은 피후견인과 함께 점유할 것이다.
§37.10.5.3An autem uescendi causa deminuere possit is qui ex Carboniano missus est, uideamus.
그런데 카르보 고시에 기하여 점유에 놓인 자가 생계를 위하여 재산을 처분할 수 있는지 살펴보자.
et si quidem satis impubes dedit, siue decreuit praeses siue non, deminuet uescendi causa et hoc minus restituet hereditatis petitori.
그리고 미성년자가 담보를 제공했다면, 총독이 결정을 내렸든 내리지 않았든 간에 생계를 위하여 처분할 것이고, 그만큼 적게 상속청구권자에게 반환할 것이다.
quod si satis dare non potuit et aliter alere se uidetur non posse, deminuendi causa usque ad id, quod alimentis eius necessarium est, mittendus est.
그러나 만약 담보를 제공할 수 없었고 다른 방법으로는 스스로를 부양할 수 없는 것으로 보인다면, 그의 부양에 필요한 한도까지 처분을 목적으로 점유에 놓여야 한다.
nec mirum debet uideri hereditatem propter alimenta minui eius, quem fortasse iudicabitur filium non esse, cum omnium edictis uenter in possessionem mittatur et alimenta mulieri praestentur propter eum, qui potest non nasci, maiorque cura debeat adhiberi, ne fame pereat filius, quam ne minor hereditas ad petitoren perueniat, si apparuit filium non esse.
어쩌면 아들이 아니라고 판결이 내려질지도 모르는 자의 부양을 위하여 상속재산이 감소하는 것을 이상하게 여겨서는 안 된다. 왜냐하면 모든 고시에 의해 태아가 점유에 놓이고, 태어나지 않을 수도 있는 자를 위하여 여성에게 부양료가 제공되기 때문이며, 아들이 아닌 것으로 밝혀졌을 때 더 적은 상속재산이 청구권자에게 돌아가는 것보다, 아들이 굶어 죽지 않도록 하는 것에 더 큰 배려가 베풀어져야 하기 때문이다.
§37.10.5.4Maxime autem puto, si missus fuerit in possessionem aduersarius, desiderandum a praetore, ne instrumenta in possessionem suam redigat: ceterum decipietur pupillus, dum uel instruitur aduersarius eius uel etiam intercipere ea potest.
하지만 만약 상대방이 점유에 놓였다면, 그가 문서들을 자신의 점유로 거두어들이지 않도록 법무관에게 강력히 청구해야 한다고 나는 생각한다. 그렇지 않으면 상대방이 그것들로 준비를 하거나 심지어 가로챌 수 있는 동안 피후견인이 불이익을 당하게 될 것이기 때문이다.
§37.10.5.5Cum autem in satisdatione et pupillus et aduersarius eius cessant, curator constituendus est, qui bona administret et quandoque ei qui iudicio uicerit restituat.
그러나 피후견인과 그의 상대방 모두 담보 제공을 게을리할 때에는, 재산을 관리하고 언젠가 소송에서 승소한 자에게 반환할 재산관리인이 선임되어야 한다.
quid tamen, si tutores pupilli uelint administrare? non erunt audiendi, nisi satis dederint nomine pupilli aut curatores quoque idem ipsi sint constituti.
그런데 만약 피후견인의 후견인들이 관리하기를 원한다면 어떻게 될 것인가? 그들이 피후견인의 이름으로 담보를 제공하거나, 혹은 그들 자신이 동일한 재산관리인으로 선임되지 않는 한, 그들의 주장은 받아들여지지 않을 것이다.