[PAULUS libro secundo manualium. ] §36.3.7.prFilio uel seruo sub condicione a patre dominoue herede instituto legatum est.
[PAULUS libro secundo manualium.] 아들이나 노예에게, 상속인으로 지정된 가부(아버지)나 주인으로부터 조건부로 유증이 행해졌다.
huius legati satis petere non possunt: sed pendente condicione emancipatus uel manumissus si satis petant, quaeritur, an audiendi sint, ne beneficium patris dominiue ipsis onerosum sit, an sibi imputare deberent, qui dederunt eis postulandi aduersus se facultatem.
그들은 이 유증에 대해 담보를 청구할 수 없다. 그러나 조건이 성취되지 않고 걸려 있는 동안에, 가부권에서 해방된 아들이나 해방된 노예가 담보를 청구하는 경우, 그들의 주장이 받아들여져야 하는지 의문이 제기된다. 이는 가부나 주인의 은혜가 그들에게 부담이 되지 않도록 하기 위함인가, 아니면 자신에 대해 청구할 기회를 그들에게 부여한 자들(가부나 주인)이 그것을 자신의 책임으로 돌려야 하기 때문인가.
sed melius est per mediocritatem causam dirimere, ut cautioni tantum cum hypotheca suarum rerum committantur.
그러나 절충안을 통해 이 사건을 해결하는 것이 더 나으며, 즉 그들(가부나 주인)이 자신의 재산에 대한 저당을 수반하는 단순한 약정(보증)만을 제공하도록 의무지워지는 것이다.