유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.3.10.pr

상속인 사망 후 조건 성취와 유증 담보 보증인의 책임

9271개 구절 중 5683번째 · 라틴어

요약

상속인이 조건부 유증의 담보를 제공한 후 사망하고, 그 유산이 다음 상속인에게 승인되기 전에 조건이 성취된 경우에도 보증인이 책임을 진다는 사비누스의 견해를 제시한다.

[POMPONIUS libro nicensimo sexto ad Sabinum. ] §36.3.10.prSi a te herede legatum mihi sit sub condicione tuque, postquam adieris hereditatem, satisdederis legatorum et post mortem tuam ante aditam tuam hereditatem condicio legati extiterit, Sabinus ait fideiussores mihi teneri, quia omnimodo dari oportet legatum et in rem esset concepta stipulatio.

[폼포니우스, 사비누스 주석 제26권] 만약 상속인인 당신으로부터 나에게 조건부로 유증이 이루어졌고, 당신이 상속을 승인한 후에 유증을 위한 담보를 제공했으며, 당신의 사망 후 당신의 상속이 승인되기 전에 유증의 조건이 성취되었다면, 사비누스는 보증인들이 나에 대해 의무를 진다고 말한다. 왜냐하면 유증은 어떻게든 급부되어야 하며, 문답계약은 대물적으로 작성되었기 때문이다.

어휘·문법 주석

36.3.10.prante aditam tuam hereditatem — '당신의 상속이 승인되기 전에'라는 의미이다. 완료수동분사 aditam이 명사 tuam hereditatem을 수식하여 행위 자체를 나타내는 ab urbe condita 구조의 예이다. 여기서 tua hereditas(당신의 유산)는 '피상속인으로서의 당신'의 유산을 가리키며, 승인(adire)의 주체는 '당신의 다음 상속인'이다.
36.3.10.prin rem esset concepta — '대물적으로(비개인적으로) 작성되었다'라는 의미이다. 담보를 위한 문답계약(stipulatio)이 특정 상속인 개인의 행위에 국한되지 않고 '급부되는 것(dari)'이라는 객관적 급부를 목적으로 작성되었기 때문에, 상속인의 사망 후에도 보증인의 의무가 소멸하지 않음을 설명한다. 접속법 과거 esset은 주절의 도입 동사 ait에 따른 간접화법 내의 종속절(이유절)이기 때문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.3.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.