Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.2.28.pr

장비 갖춘 토지의 유증과 인도할 장비의 기준 시점

9271개 구절 중 5669번째 · 라틴어

요약

장비를 갖춘 토지가 유증된 경우 언제 시점의 장비를 인도해야 하는가라는 질문에 대하여, 유증의 권리가 발생하는 시점에 갖추어져 있는 것들이 지급되어야 한다고 답변한다.

[IDEM libro quarto responsorum. ] §36.2.28.prSi fundus instructus relictus erit, quaeritur, quemadmodum dari debeat, utrum sicut instructus fuit mortis tempore an eo tempore quo facti sunt codicilli an quo peti coepit.
[같은 사람, 『답변집』 제4권] 장비를 갖춘 토지가 유증된 경우, 그것이 어떻게 인도되어야 하는지, 즉 사망 당시의 장비를 갖춘 상태대로인지, 아니면 유언보충서가 작성된 시점의 상태인지, 아니면 청구가 시작된 시점의 상태인지가 질문된다.
respondit ea quibus instructus sit fundus, cum dies legati cedat, deberi.
그는 유증의 권리가 발생하는 시점에 그 토지에 갖추어져 있는 것들이 지급되어야 한다고 답변하였다。

어휘·문법 주석

  1. 36.2.28.prfundus instructus — 경작과 관리에 필요한 노예, 농기구, 가축 등의 일체의 장비(instrumentum)를 갖춘 토지나 농원을 가리키는 법적 개념.
  2. 36.2.28.prdies legati cedat — "유증의 권리가 발생하다"(직역하면 "유증의 날이 양보하다/시작되다")를 의미하는 법률 전문 표현. `respondit`으로 유도되는 간접화법 내의 종속절이기 때문에 현재 접속법(cedat)이 사용되었다.
  3. 36.2.28.prea quibus instructus sit fundus ... deberi — 주절 동사 `respondit`에 의해 유도되는 대격과 부정사 구문. 관계대명사의 선행사인 중성 복수 대격 `ea`가 `deberi`의 주어대격이다. 관계절 `quibus instructus sit fundus`(`quibus`는 수단의 탈격)가 `ea`를 수식한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.2.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.28.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.