Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.1.34.pr

신탁유증에서 상속재산의 손실과 중간 과실의 상쇄

9271개 구절 중 5587번째 · 라틴어

요약

마르키아누스는 신탁유증에서 상속재산의 감소(손실)와 중간 기간에 발생한 과실(증가분)의 상쇄 산정에 관한 켈수스의 논의를 인용하며, 유증수혜자의 이익 보호 관점에서 유증액 한도 내의 상쇄 산정을 인정하는 견해를 지지한다.

[MARCIANUS libro octauo institutionum. ]
[마르키아누스 『법학요강』 제8권] 켈수스는 『학설휘찬』 제20권에서 다음과 같이 쓰고 있다.
§36.1.34.prScribit Celsus libro uicensimo digestorum, si qui quadringenta in bonis habebat petit ab herede suo, ut, si sine liberis moreretur, quanta pecunia ex hereditate sua ad eum peruenisset, Maenio restitueretur:, si ex fructibus medio tempore quadringenta perceperit, et sine liberis decesserit, heredem eius Maeuio quadringenta debiturum.
만약 자신의 재산 중에 400을 가지고 있던 자가 자신의 상속인에게, 만약 그가 자녀 없이 사망한다면 자신의 상속재산으로부터 그에게 귀속된 만큼의 돈이 매니우스에게 반환될 것을 청구하였고, 만약 그가 중간의 기간 동안 과실로부터 400을 수취하였으며 자녀 없이 사망하였다면, 그의 상속인이 매비우스에게 400을 채무로 지게 될 것이라고 한다.
et cum diu multumque tractauit, an, cum augmentum heres sensit, et periculum sustineat an per contrarium, nouissime ait iniquum esse ad fideicommissarium damnum pertinere, ad quem augmentum non pertinet: et an ad supplendum, inquit, quodcumque ex quadringentis defuerit, etiam augmentum ad eum pertinebit, hoc est ut usque ad summam quadringentorum damni et fructus computentur: quod uerius esse arbitror.
그리고 상속인이 증가분을 누렸을 때 위험 역시 부담해야 하는지, 아니면 그 반대인지에 대해 그가 오랫동안 깊이 논의한 끝에, 마지막으로 그는 증가분이 귀속되지 않는 유증수혜자에게 손실이 귀속되는 것은 부당하다고 말한다. 그리고 그는 말하기를, 400에서 부족하게 된 것이 무엇이든 그것을 충당하기 위해 증가분 역시 그에게 귀속될 것인가, 즉 400의 총액에 이르기까지 손실과 과실이 산정되어야 한다는 것인데, 나는 이것이 더 타당하다고 생각한다.

어휘·문법 주석

  1. §36.1.34.prsi qui quadringenta in bonis habebat — si qui(= si quis)는 가정적 법률 사례를 설정하는 데 사용되었다. habebat(직설법 미완료과거)와 petit(직설법 현재)가 사용되었으나, 이는 법학 문헌의 사례 제시에서 흔히 나타나는 조건절을 구성한다.
  2. §36.1.34.prheredem eius Maeuio quadringenta debiturum — debiturum [esse]는 문두의 Scribit Celsus에 의해 인도되는 대격과 부정사(AcI) 구문이다. 이는 조건절 si ex fructibus...에 대한 귀결절(주절)의 역할을 한다.
  3. §36.1.34.pran, cum augmentum heres sensit, et periculum sustineat an per contrarium — an ... sustineat an per contrarium는 선행하는 동사 tractauit의 목적어가 되는 간접의문절을 형성한다. cum ... sensit는 '상속인이 증가분을 누렸을 때'라는 시간적/상황적 부사절이다. et는 periculum에 걸려 '위험 역시'라는 의미를 나타낸다.
  4. §36.1.34.prquod uerius esse arbitror — arbitror의 주어는 본 단편의 집필자인 마르키아누스(Marcianus)이며, 인용되고 있는 켈수스(Celsus)가 아니다. 관계대명사 quod는 바로 앞의 명제(손실과 과실을 400의 한도 내에서 상쇄·합산하여 산정하는 것)를 선행사로 삼으며, 대격과 부정사구인 quod uerius esse의 주어 역할을 하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.1.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.34.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.