[IDEM libro nono institutionum. ] §36.1.32.prSi cui pure libertas et per fideicommissum sub condicione hereditas relicta est, cogitur heres adire hereditatem, si suspectam dicat, et restituere: et deficiente condicione libertas ei eripi non potest.
[같은 저자 『법학요강』 제9권] 만약 어떤 사람에게 조건 없이 자유가 주어지고, 신탁유증에 의하여 조건부로 상속재산이 남겨진 경우, 상속인이 그것이 채무 초과로 의심된다고 주장하더라도 상속을 승인하고 이를 반환하도록 강제된다. 그리고 조건이 성취되지 않더라도 그에게서 자유를 박탈할 수는 없다.
§36.1.32.1Si autem ei, qui in diem libertatem accepit, hereditas per fideicommissum relicta fuerit, suspectam eam interim non posse adiri diuus Pius Cassio Hadriano rescripsit, cum non potest nondum libero hereditas restitui: nec rursus contra uoluntatem defuncti libertatem esse praestandam.
그러나 기한부로 자유를 부여받은 사람에게 신탁유증을 통해 상속재산이 남겨진 경우, 임시로 그 채무 초과가 의심되는 상속재산을 승인할 수는 없다고 신군 피우스는 카시우스 하드리아누스에게 칙답하였는데, 왜냐하면 아직 자유인이 되지 않은 사람에게 상속재산을 반환할 수는 없으며, 또한 죽은 자의 뜻에 반하여 자유가 제공되어서도 안 되기 때문이다.
§36.1.32.2Si sub condicione heres institutus rogatusque hereditatem restituere non uult condicioni parere et adire hereditatem, si facti est condicio, debet parere et adire et restituere uel, si in dando sit, offerente fideicommissario.
조건부로 상속인으로 지정되고 상속재산을 반환하라는 요청을 받은 자가 조건에 따르고 상속재산을 승인하는 것을 원하지 않는 경우, 만약 그것이 '작위'에 관한 조건이라면 그는 이에 따르고 승인하여 반환해야 하거나, 또는 그것이 '급부'에 관한 것이라면 신탁유증수취인이 이를 제공할 때 그러해야 한다.
recusante autem herede factum adimplere licentia dabitur fideicommissario secundum imitationem dationis factum implere, et tunc necessitas imponitur heredi adire hereditatem.
그러나 상속인이 작위를 이행하기를 거부하는 경우에는, 신탁유증수취인에게 급부의 경우를 모방하여 그 작위를 이행할 수 있는 허가가 주어지며, 그때 상속인에게는 상속재산을 승인해야 할 의무가 부과된다.
ceterae condiciones, quae non sunt in potestate heredis, ad officium praetoris non pertinent.
상속인의 지배하에 있지 않은 다른 조건들은 법무관의 직무에 속하지 않는다.