Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.92.pr

전역 전후의 유증과 팔키디우스법의 적용 기한

9271개 구절 중 5537번째 · 라틴어

요약

군인이 복무 중 유언으로 유산의 절반을 유증하고 전역 후 유언보칙으로 나머지 절반을 유증한 경우, 전역 후 사망 시기가 1년이 지났는지 여부에 따라 팔키디우스법에 따른 4분의 1 공제가 각 수증자에게 어떻게 적용되는지 논한다.

[MACER libro secundo de re militari. ] §35.2.92.prSi miles testamento facto partem dimidiam hereditatis suae tibi restitui iusserit, deinde post missionem factis codicillis alteram partem Titio restitui rogauerit: si quidem post annum missionis suae decesserit, et tibi et Titio heres partem quartam retinebit, quia eo tempore testator decessit, quo testamentum eius ad beneficium principale pertinere desierat: si uero intra annum missionis decesserit, solus Titius deductionem partis quartae patietur, quia eo tempore fideicommissum ei relictum est, quo testator iure militari testari non potuit.
군인이 유언을 작성하여 자기 유산의 절반을 귀하에게 반환하도록 명령하고, 그 후 전역한 뒤에 유언보칙을 작성하여 나머지 절반을 티티우스에게 반환하도록 요청한 경우, 만약 그가 전역 후 1년이 지난 뒤에 사망했다면, 상속인은 귀하와 티티우스 모두에 대해 4분의 1을 유치할 것이다. 왜냐하면 유언자는 자신의 유언이 황제의 특권에 속하기를 그쳤던 시점에 사망했기 때문이다. 그러나 만약 그가 전역 후 1년 이내에 사망했다면, 티티우스만이 4분의 1의 공제를 감수할 것이다. 왜냐하면 그에게 신탁유산이 유증된 시점에 유언자는 군법에 의해 유언할 수 없었기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 35.2.92.prbeneficium principale — '황제의 특권(혜택)'을 가리킨다. 군인이 일정한 유언상의 특권(형식의 완화나 팔키디우스법의 불적용 등)을 누릴 수 있도록 허용한 역대 황제의 칙법에 기초한 제도를 뜻한다. 이 특권은 전역 후 1년 동안 존속한다.
  2. 35.2.92.preo tempore... quo... — 시간을 나타내는 탈격 eo tempore와 이를 받는 관계부사 quo에 의한 시간절이다. 첫 번째 quo 절은 '자신의 유언이 황제의 특권에 속하기를 그쳤던 시점', 두 번째 quo 절은 '유언자가 군법에 의해 유언할 수 없었던 시점'을 의미한다.
  3. 35.2.92.prtibi et Titio — 여격으로, 동사 retinebit(유치할 것이다)에 걸린다. 상속인이 '귀하'와 '티티우스'에게 각각 반환해야 할 신탁유산의 몫에서 팔키디우스법에 따른 4분의 1을 공제·유치함을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.92.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.92.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.