상속 분쟁 중 무담보 유증 지급과 악의의 인정

어휘·문법 주석

1. §35.2.41.prdolo carere — 동사 carere는 탈격(dolo)을 지배하며, '~이 없다', '~을 결하다'를 의미한다. dolo carere non uidetur는 전체로서 '악의(dolus)가 없는 것으로 여겨지지 않는다', 즉 법적 과실이나 악의가 있는 것으로 판정됨을 뜻한다.
2. §35.2.41.prmota ... controuersia — mota(movere '일으키다, 제기하다'의 완료수동분사)와 controuersia('분쟁')에 의한 탈격독립구문(절대탈격)으로, 시간, 조건 또는 양보('이미 분쟁이 제기되었음에도 불구하고')를 나타낸다.
3. §35.2.41.prsine cautionibus — 여기서 cautio(탈격 복수형 cautionibus)는 나중에 유증의 감액이나 무효가 밝혀졌을 때 수증자로부터 반환을 받기 위한 담보(보증)를 가리킨다.