수증자의 의사를 조건으로 한 유증의 상속인에 대한 불이전

어휘·문법 주석

1. §35.1.69.prnon aliter ... quam si — “~한 경우가 아니라면 …하지 않는다”라는 제한을 뜻하는 상관 표현. 여기서는 간접화법의 부정사구 'non aliter ad heredem legatarii pertinere'(수증자의 상속인에게 속하지 않는다)가 조건절 'quam si ipse legatarius uoluerit ad se pertinere'(수증자 본인이 그것이 자신에게 속하기를 바란 경우가 아니라면)에 의해 제한되고 있다.
2. §35.1.69.prpersonae — 동사 'iniungo'(부과하다, 결부하다)의 수동태 완료분사 'iniuncta'와 함께 사용된 여격. 조건이 (상속인 일반이 아니라) '그 사람 개인에게' 부과되었음을 나타낸다.