Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.105.pr

조건 미결 중 처분행위와 성취에 따른 선순위 유증의 보호

9271개 구절 중 5436번째 · 라틴어

요약

조건부로 유증된 토지를 상속인이 조건 미결 중에 타인에게 유증한 경우의 법적 효력과, 첫 번째 유언의 조건 성취로 인한 우선권에 대해 논한다.

[POMPONIUS libro quinto epistularum. ] §35.1.105.prSi fundum a testatore sub condicione legatum heres alii pendente condicione legauit, post exsistentem condicionem, quae priori testamento praeposita fuerat, neque proprietas a priore legatario recedit nec locum religiosum in eo fundo heres facere nec seruitutem imponere poterit: sed et imposita seruitus finietur exsistente condicione.
[폼포니우스의 『서간집』 제5권.] 만약 유언자에 의해 조건부로 유증된 토지를 상속인이 조건의 미결 중에 다른 사람에게 유증한 경우, 첫 번째 유언에 부가되었던 조건이 성취된 후에는, 소유권이 첫 번째 수증자로부터 벗어나지 않으며 상속인은 그 토지에 종교적 장소를 만들 수도 없고 지역권을 설정할 수도 없다. 또한 설정된 지역권도 조건이 성취됨으로써 소멸한다.

어휘·문법 주석

  1. §35.1.105.prpost exsistentem condicionem — 전치사 'post' 뒤에 대격 명사와 현재분사 대격('exsistentem')이 결합한 분사 우위 구문으로, '조건이 성취된 후에'로 해석한다. 관계절 'quae... praeposita fuerat'이 이 단어를 형용사적으로 수식한다.
  2. §35.1.105.prlocum religiosum — 특히 묘지 등 '종교적 장소'를 가리킨다. 로마법상 토지에 시신을 매장하여 'locus religiosus'로 만들면 그 토지는 사법상 거래에서 제외된다. 상속인이 조건 미결 중에 이 같은 처분을 하더라도, 조건이 성취되면 첫 번째 수증자의 소유권이 우선하므로 상속인의 행위는 효력을 잃게 됨을 가리킨다.
  3. §35.1.105.prsed et — '그러나 또한', '더군다나 ~조차도'를 의미하는 강조의 접속사구이다. 여기서는 조건 미결 중에 지역권(seruitus)이 임시로 설정되었다 하더라도, 조건이 성취(exsistente condicione, 탈격독립구)되는 순간 그 지역권 역시 소멸하게 됨을 강조한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.105.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.105.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.