유언서 내 의미 불명인 문구의 취급과 나머지 부분의 효력

어휘·문법 주석

1. §34.8.2.prQuae in testamento scripta essent — 관계대명사 `Quae`가 이끄는 절의 술어 동사 `essent`와 `intellegerentur`가 접속법인 것은, 특정한 사실에 국한되지 않고 "유언서에 기재되어 있고 또한 그 의미가 이해되지 않는 그러한 것들이 있다면"이라는 가정적 또는 일반적인 조건(특징의 관계절)을 나타내기 때문이다.
2. §34.8.2.prquid significarent — 간접의문절로, 지배 동사 `intellegerentur`가 과거 시제(미완료과거)이므로 시제 일치(consecutio temporum) 규칙에 따라 접속법 미완료과거 `significarent`가 사용되었다.