카토 규칙이 적용되지 않는 상속과 유증

어휘·문법 주석

1. §34.7.3.prCatoniana regula — "카토의 규칙"은 유언서 작성 당시 유언자가 즉시 사망했다고 가정할 때 무효가 될 유증은, 그 후 사정이 변하더라도 유효하게 되지 않는다는 로마법의 기본 원칙이다(D. 34.7.1.pr).
2. §34.7.3.prdies ... cedit — 법률 용어인 dies cedit는 유증 등의 권리가 확정적으로 발생하는 것(권리의 귀속·발생 기일의 도래)을 의미한다. 이와 대조되는 개념은 실제로 그 이행을 청구할 수 있게 되는 날을 가리키는 dies venit이다.
3. §34.7.3.prpost aditam ... hereditatem — 전치사 post 뒤에 대격 명사 hereditatem과 완료 수동 분사 aditam이 결합하여 "유산이 상속된(승인된) 후에"라는 사건 전체를 나타낸다. 이른바 "아브 우르베 콘디타(ab urbe condita)" 형식의 명사 수식 구조이다.