[SCAEUOLA libro septimo decimo digestorum. ] §34.2.40.prMedico suo contubernali et communium expeditionum comiti inter cetera ita legauerat: 'argentum uiatorium meum dari uolo'.
[스카에볼라, 『학설휘찬』 제17권] 자신의 의사이자 동숙자이며 공동 원정의 동행자였던 이에게, 그는 다른 유증들 가운데 다음과 같이 유증했다.
quaesitum est, cum pater familias in diuersis temporibus rei publicae causa afuerat, quod uiatorium argentum hoc legato comprehensum esse uidetur.
"나의 여행용 은기가 주어지기를 원한다." 가주가 서로 다른 시기에 공무로 출타해 있었던 상황에서, 어떤 여행용 은기가 이 유증에 포함된 것으로 보아야 하는지가 질문되었다.
respondit, quod habuisset argentum uiatorium eo tempore cum testamentum faciebat, deberi.
유언장을 작성하고 있던 당시에 소유하고 있었던 여행용 은기가 급부되어야 한다고 답변했다.
§34.2.40.1Uxori suae testamento ita legatum est: 'Semproniae dominae meae hoc amplius argentum balneare': quaesitum est, an etiam id argentum, quo diebus festis in balineo uti consueuit, legato cedat.
그의 아내에게 유언으로 다음과 같이 유증되었다. "나의 여주인 셈프로니아에게 이것에 더하여 이 목욕용 은기를." 축일에 목욕탕에서 사용하곤 했던 그 은기도 유증에 속하는지가 질문되었다.
respondit omne legatum uideri.
모두 유증된 것으로 보인다고 답변했다.
§34.2.40.2Mulier decedens ornamenta legauerat ita: 'Seiae amicae meae ornamenta uniuersa dari uolo'.
어떤 여성이 죽으면서 다음과 같이 장식품을 유증했다. "나의 친구 세이아에게 모든 장식품이 주어지기를 원한다." 그녀는 같은 유언장에 다음과 같이 적었다.
eodem testamento ita scripserat: 'funerari me arbitrio uiri mei uolo et inferri mihi quaecumque sepulturae meae causa feram ex ornamentis lineas duas ex margaritis et uiriolas ex smaragdis': sed neque heredes neque maritus, cum humi corpus daret, ea ornamenta, quae corpori iussus erat adici, dederunt: quaesitum est, utrum ad eam, cui ornamenta uniuersa reliquerat, pertineant an ad heredes.
"나는 내 남편의 재량에 따라 장례가 치러지기를 원하며, 나의 매장을 위해 내가 몸에 지니고 갈 장식품 중 어떤 것이든, 즉 진주 두 줄과 에메랄드 팔찌가 나와 함께 묻히기를 원한다." 그러나 상속인들도 남편도, 시신을 땅에 묻을 때 시신에 덧붙여지도록 명령되었던 그 장식품들을 주지 않았다. 이것들이 그녀가 모든 장식품을 유증했던 사람에게 속하는지 아니면 상속인들에게 속하는지가 질문되었다.
respondit non ad heredes, sed ad legatariam pertinere.
상속인들이 아니라 수증자에게 속한다고 답변했다.