유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.2.36.pr

금잔의 유증과 음용 기물에서의 수증자 선택

9271개 구절 중 5196번째 · 라틴어

요약

유언자가 세이아에게 그녀가 선택할 금잔(poculum)을 유증하였으나 상속재산에 자루바가지, 대접 등만 남은 경우, 이것들도 모두 음용을 위한 잔들에 해당하므로 그녀가 그중에서 선택할 수 있다고 답변한다.

[SCAEUOLA libro tertio responsorum. ] §34.2.36.pr'Seiae dulcissimae poculum aureum quod elegerit fidei heredum committo ut darent'. quaero, cum in hereditate non sint nisi truellae scyphi modioli phialae, an Seia de his speciebus eligere possit.

[스카에볼라, 『답변록』 제3권] "가장 사랑하는 세이아에게 그녀가 선택할 금잔을 상속인들이 지급하도록 상속인들의 신탁에 맡긴다." 상속재산 안에 자루바가지, 고블릿, 소형 잔, 대접 외에는 아무것도 없을 때, 세이아가 이 종류들 중에서 선택할 수 있는지 나는 묻는다.

respondit, cum omnia potui parata pocula dicuntur, posse eam ex his eligere.

이것들 모두가 음용을 위해 마련된 잔들이라 불리므로 그녀가 이 중에서 선택할 수 있다고 답변했다.

어휘·문법 주석

§34.2.36.prut darent — 주절의 동사 `committo`가 현재형임에도 불구하고 `ut` 절 내의 접속법으로 미완료 과거형(`darent`)이 사용되었다. 이는 `committo`를 역사적 현재로 취급하여 유언서 작성 당시의 과거 시점을 반영한 시제 일치(consecutio temporum)에 따른 것이다.
§34.2.36.prpotui — 제4변화 명사 `potus, -us`(마심, 음용)의 여격 단수형이다. 여기서는 목적의 여격("음용을 위해")으로 사용되어 `parata`(마련된)를 수식한다.
§34.2.36.prcum ... dicuntur — 원인을 나타내는 접속사 `cum`(~이므로)이 고전기의 표준적인 접속법 대신 직설법(`dicuntur`)과 함께 쓰였다. 이는 객관적 사실로서의 이유를 강조하는 표현이거나 후기 라틴어적 어법을 반영한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.2.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.36.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.