[PAULUS libro quarto decimo responsorum. ] §34.2.35.pr'Titiae amicae meae, cum qua sine mendacio uixi, auri pondo quinque dari uolo': quaero, an heredes ad praestationem integrae materiae auri an ad pretium et quantum praestandum compellendi sint.
[파울루스, 『답변록』 제14권] "‘나와 거짓 없이 살아온 내 친구 티티아에게 금 5파운드가 지급되기를 나는 바란다’: 나는 상속인들이 금 현물의 지급을 강제당해야 하는지, 아니면 그 대가 및 얼마를 지급해야 하는지를 강제당해야 하는지 묻는다.
Paulus respondit aut aurum ei, de qua quaeritur, praestari oportere, aut pretium auri, quanti comparari potest.
파울루스는 문제의 여성에게 금 자체가 지급되어야 하거나, 혹은 구입할 수 있는 만큼의 금의 대가가 지급되어야 한다고 답변했다." "또한 나는 묻는다.
§34.2.35.1Item quaero, si lite contestata praetor ita pronuntiauit, ut materia praestetur, an tutores audiendi sint ab hac sententia pupillum, aduersus quem pronuntiatum est, apud successorem eius in integrum restituere uolentes.
쟁점결정 후에 법무관이 현물이 지급되어야 하고 판결했다면, 자신에게 불리한 판결이 내려진 피후견인을 이 판결로부터 그의 후임자 밑에서 원상회복시키고자 하는 후견인들의 청구가 받아들여져야 하는지 여부.
Paulus respondit praetorem, qui auro legato certi ponderis materiam praestari iussit, recte pronuntiasse uideri.
파울루스는 일정 무게의 금이 유증되었을 때 현물이 지급되도록 명령한 법무관이 올바르게 판결한 것으로 보인다고 답변했다."