查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.2.36.pr

金杯遗赠与受遗赠人对饮用器皿的选择

第 5196 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

遗嘱人将最亲爱的塞伊娅所选的金杯（poculum）遗赠给她，但遗产中仅剩杓子、碟等器皿；解答认为，由于这些均属于准备用于饮用的器皿，她可以从中选择。

[SCAEUOLA libro tertio responsorum. ] §34.2.36.pr'Seiae dulcissimae poculum aureum quod elegerit fidei heredum committo ut darent'.

[斯卡埃沃拉，《论回答》第三卷] “我信托继承人予以给付，将最亲爱的塞伊娅所选择的金杯给付给她。

quaero, cum in hereditate non sint nisi truellae scyphi modioli phialae, an Seia de his speciebus eligere possit.

”我请问，当遗产中仅有杓子、高脚杯、小斗和碟时，塞伊娅是否可以从这些种类中进行选择。

respondit, cum omnia potui parata pocula dicuntur, posse eam ex his eligere.

回答道，既然所有这些都被称为准备用于饮用的器皿，她可以从中选择。

§34.2.36.prut darent — 尽管主句动词 `committo` 为现在时，但 `ut` 从句中的虚拟式使用了未完成过去时 `darent`。这是由于时态配合（consecutio temporum）所致，即 `committo` 被视为历史现在时，反映了立遗嘱人撰写遗嘱时的过去视角。
§34.2.36.prpotui — 第四变化名词 `potus, -us`（饮用）的单数与格形式。在此用作目的与格（“为了饮用”），修饰 `parata`（准备好的）。
§34.2.36.prcum ... dicuntur — 表示原因的连词 `cum`（因为）在此处接直陈式（`dicuntur`），而非古典时期标准的虚拟式。这种用法强调了客观事实的原因，或反映了后期的语法特征。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.2.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.36.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。