금에 박힌 보석에서의 주물과 종물의 관계

어휘·문법 주석

1. §34.2.20.prut habiliter gemmae geri possint — 접속사 ut는 목적(~하기 위하여)을 나타낸다. 동사 geri는 수동태 현재 부정사로, 의복이나 장신구를 "몸에 지니다, 착용하다"를 의미한다. 부사 habiliter는 "편리하게, 알맞게"를 뜻하며, 여기서는 보석이 금(받침대)을 통해 착용하기에 알맞은 상태가 됨을 가리킨다.
2. §34.2.20.praurum gemmis dicimus cedere — dicimus(우리는 말한다)에 따르는 대격과 부정사 구문으로, aurum이 대격 주어이고 cedere가 부정사이다. 동사 cedere는 여격 gemmis를 지배하며, 재산법에서 "~에 종속되다, ~의 종물이 되다"를 의미한다. 바로 앞의 울피아누스의 논의(장식된 쪽이 주물이 된다)와 달리, 여기서는 착용의 편의성(habiliter geri)이라는 기능적 관점에서 금(받침대)이 종물이 되고 보석이 주물이 된다는 판단을 나타낸다.