유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.1.7.pr

교육비 등을 포함하는 부양료 유증에서 유언자의 의도

9271개 구절 중 5143번째 · 라틴어

요약

유언자가 다른 뜻을 가졌음이 증명되는 경우에는 교육에 관한 것도 부양료 유증에 포함될 수 있다는 파울루스의 예외 규정.

[PAULUS libro quarto decimo responsorum. ] §34.1.7.prnisi aliud testatorem sensisse probetur.

[파울루스 『답변집』 제14권] 다만 유언자가 이와 다른 것을 의도했음이 증명되지 않는 한.

§34.1.7.prnisi aliud testatorem sensisse probetur — 접속법 현재 수동태 동사 'probetur'에 대해 대격과 부정사 구문인 'testatorem sensisse aliud'가 실질적인 주어(또는 비인칭 수동태의 보문)로 기능하고 있다. 'aliud'(중성 단수 대격)는 완료 부정사 'sensisse'의 목적어로서, 직전의 법문(§34.1.6.pr)에서 밝힌 원칙(교육 관련 배제)과는 다른 뜻을 유언자가 품고 있었음을 의미한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.1.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.