형벌 및 황제의 은사 복권과 부양유증 청구권

어휘·문법 주석

1. §34.1.11.prin metallum damnatus — '광산 노역형에 처해진'을 의미한다. 로마법에서 광산형(damnatio in metallum)은 시민권 상실과 더불어 '형벌노예(servus poenae)'로의 전락을 수반했기 때문에, 신탁유증에 의한 부양청구권이 어떻게 취급되는지 문제되는 배경이 된다.
2. §34.1.11.prpraecedentium... sequentium — 각각 annorum을 수식하거나 보충하는 속격이다. 'praecedentium annorum'은 광산형을 선고받기 전의 기간을 가리키며, 'sequentium [annorum]'은 황제의 은사(indulgentia principis)에 의해 복권(restitutus)된 이후의 기간을 가리킨다. 형벌노예 상태에 있었던 기간 동안에는 부양이 지급되지 않음을 전제로 한다.
3. §34.1.11.prdeberi — 'respondi'에 의해 이끌리는 간접화법(대격과 부정사 구문)의 일부이다. 주어로는 앞서 나온 'alimenta'가 보충된다. 'et... et...'에 의해 'et [eum] cepisse alimenta'와 'et [alimenta] deberi ei'가 병렬되어 있다.