Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.7.7.pr

선술집 소실과 창고 매각에 따른 유증의 효력

9271개 구절 중 5064번째 · 라틴어

요약

유언자가 해방노예에게 선술집과 와인 창고를 유증하였으나, 이후 건물이 소실된 후 재건되고 창고가 매각되었을 때, 수증자가 유증 전체를 청구할 수 있는지 질문되어 유언자의 의사 변경이 있었다고 인정되는 부분은 지급 의무가 없다고 답변된다.

[IDEM libro uicesimo secundo digestorum. ] §33.7.7.prTabernam cum caenaculo Pardulae manumisso testamento legauerat cum mercibus et instrumentis et suppellectili quae ibi esset, item horreum uinarium cum uino et uasis et instrumento et institoribus, quos secum habere consueuerat.
[같은 저자의 『학설휘찬』 제22권으로부터] 유언자는 유언으로써 해방된 파르둘라에게, 다락방이 달린 선술집을 그곳에 있던 상품, 도구, 집기들과 함께, 또한 와인 창고를 와인, 용기, 도구 및 그가 곁에 두곤 했던 대리인들과 함께 유증하였다.
quaesitum est, cum uiuo testatore insula, in qua caenaculum fuit quod ei legatum erat, exusta sit, et post biennium eodem loco constituta noua, et horreum, quod eidem legatum erat, a testatore uenierit, uini autem uenditio dilata sit, ut ex eo commodo uenirent, an uniuersa legata Pardula consequi possit.
유언자의 생존 중에, 그에게 유증되었던 다락방이 있던 공동주택이 전소되고 2년 후에 같은 장소에 새 공동주택이 세워졌으며, 같은 사람에게 유증되었던 창고는 유언자에 의해 매각되었으나, 와인의 매각은 그것이 더 유리하게 매각되도록 연기되었을 때, 파르둘라가 유증 전체를 취득할 수 있는지가 질문되었다.
respondit ea, in quibus uoluntas mutata esset, non deberi.
답변하기를, 의사가 변경된 것에 대해서는 지급될 의무가 없다고 하였다.

어휘·문법 주석

  1. §33.7.7.prPardulae manumisso — Pardulae는 제1변화 명사 형태를 취하지만 해방된 남성 노예의 이름(Pardulas 등)이므로, 남성 여격 단수 분사인 manumisso와 일치하고 있다.
  2. §33.7.7.pruenierit — '오다'를 뜻하는 uenio가 아니라 '매각되다'를 뜻하는 불규칙 동사 ueneo의 완료 접속법이다. 행위자의 탈격 a testatore를 동반하여 '유언자에 의해 매각되었다'는 의미를 나타낸다.
  3. §33.7.7.pruenirent — 이것 역시 ueneo(매각되다)의 미완료 과거 접속법 복수형으로, 생략된 주어인 uina(와인들)를 받는다. 전치사구 ex eo commodo(더 유리한 조건으로)와 함께 결합하여 목적절을 구성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.7.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.7.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.