특정 토지산 와인의 유증과 실제 생산량 한도

어휘·문법 주석

1. §33.6.5.prplacuit — 비인칭적으로 사용되어 '~라는 견해가 지지를 얻었다', '~라고 결정되었다'를 의미한다. 뒤에 두 개의 대격과 부정사(A.c.I.) 구문인 [1] non amplius deberi와 [2] (quasi...) optinere haec uerba를 이끈다.
2. §33.6.5.prquasi taxationis uicem optinere haec uerba 'quod natum erit' — 대격과 부정사 구문으로, haec uerba 'quod natum erit'가 부정사 optinere의 주어 대격이다. uicem(uicis의 대격, '역할, 기능')은 optinere의 목적어이다. taxationis는 taxatio(로마법상 상한 설정, 제한)의 속격으로 uicem을 수식한다. 전체적으로 "'생산될 것'이라는 이 문구가 말하자면 제한의 역할을 한다"로 해석된다.