Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.4.15.pr

우선유증된 지참금 담보물에 대한 상속인의 담보 해제 의무

9271개 구절 중 5017번째 · 라틴어

요약

가이우스는 담보로 제공된 유증물의 경우 상속인이 담보를 해제해 주어야 하는 것이 원칙이지만, 지참금으로 받은 담보물을 다시 우선유증하는 경우에는 유언자의 특별한 의사 표시가 없는 한 상속인에게 담보 해제 의무가 강제되지 않는다는 법적 견해를 밝힌다.

[GAIUS libro secundo de legatis ad edictum praetoris. ] §33.4.15.prLicet placeat pigneratas res uel in publicum obligatas heredem, qui dare iussus est, liberare debere, tamen si is qui tales res in dotem accepit dotem praelegauerit, non cogetur heres liberare eas, nisi aliud specialiter testator dixerit.
[가이우스의 《법관고시 주해: 유증에 관하여》 제2권] 질권이 설정되었거나 공공에 담보로 제공된 물건을, (유증으로) 주도록 명령받은 상속인이 담보에서 해제해야 한다는 점이 법적으로 인정된다 할지라도, 그러한 물건을 지참금으로 받은 자가 그 지참금을 우선유증한 경우에는, 유언자가 특별히 달리 규정하지 않는 한, 상속인은 그것들을 담보에서 해제하도록 강제되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §33.4.15.prlicet placeat — 양보 접속사 `licet`은 접속법(여기서는 비인칭 동사 `placeat`)을 동반하여 '~라 할지라도'를 의미한다. `placeat`의 주어로 대격과 부정사 구문(ACI)인 `heredem ... liberare debere`가 이어진다.
  2. §33.4.15.prliberare — '해제하다(풀어주다)'라는 뜻이다. 여기서는 채무의 담보로 잡혀 있는 물건(`pigneratas res uel in publicum obligatas`)에 대해 사용되어, 채무를 변제하여 '담보(질권)를 소멸시키다' 또는 '환수하다(찾아오다)'를 의미한다.
  3. §33.4.15.prpraelegauerit — 동사 `praelegare`(우선유증하다)는 공동상속재산의 분할에 앞서 특정 상속인이나 수증자에게 특정 재산을 선취적으로 유증하는 것을 의미하는 로마법 용어이다. 여기서는 남편이 (향후 반환해야 할) 지참금을 유증을 통해 아내에게 우선적으로 반환하는 것을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.4.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.4.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.