소재지가 아닌 용도에 따른 식료품과 가재도구의 구별

어휘·문법 주석

1. §33.10.12.prdirigenda est — 주어는 `penus et supellex`로 둘이지만, 동사 및 미래수동분사 `dirigenda est`는 단수형으로, 가장 가까운 주어 `supellex`(여성 단수)에 일치하거나 두 명사를 하나의 개념으로 취급하고 있다.
2. §33.10.12.prlegetur — 간접의문절 안에서 `promittatur`(접속법 현재)와 병치되어 있으므로, `legetur`(직설법 미래 수동)는 접속법 현재 수동인 `legatur`로 이해하거나 그 사본상의 이독으로 해석하는 것이 문법적으로 자연스럽다.
3. §33.10.12.prea quae in urbe sit an urbana — `multum interest`에 이끌리는 이중 간접의문절 안에서, "도시 안에 물리적으로 존재하는 식료품과 가재도구"(`ea quae in urbe sit`)와 "성질상 도시용인 그것들"(`urbana`)이라는 법적 정의의 대비를 보여준다.