유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.1.5.pr

연도 도중 수증자 사망과 해당 연도 유증 전액 청구권

9271개 구절 중 4932번째 · 라틴어

요약

아내에게 매년 지급되는 유증에 관하여, 아내가 남편보다 5년 4개월을 더 생존한 경우 새로이 시작된 여섯째 해의 유증 전액이 아내의 상속인에게 지급되어야 하는지에 대해 모데스티누스는 지급되어야 한다고 답변한다.

[MODESTINUS libro decimo responsorum. ] §33.1.5.pr'A uobis quoque, ceteri heredes, peto, ut uxori meae praestetis, quoad uiueret, annuos decem aureos'.

[모데스티누스, 『답변집』 제10권] '다른 상속인들이여, 그대들 또한 내 아내에게 그녀가 살아 있는 동안 매년 10아우레우스를 지급해 주기를 청합니다.' 아내는 남편보다 5년 4개월을 더 살았다.

uxor superuixit marito quinquennio et quattuor mensibus: quaero, an heredibus eius sexti anni legatum integrum debeatur.

나는 그녀의 상속인들에게 여섯째 해의 유증 전액이 지급되어야 하는지 묻는다.

Modestinus respondit integri sexti anni legatum deberi.

모데스티누스는 여섯째 해 전체의 유증이 지급되어야 한다고 답변했다.

어휘·문법 주석

§33.1.5.prquinquennio et quattuor mensibus — 탈격. 동사 superuixit와 함께 쓰여 생존 기간의 초과 정도를 나타내는 '차이의 정도 탈격'(ablative of measure of difference)이다.
§33.1.5.prdebeatur — 접속법 현재 수동태. 간접 의문 소사 an이 이끄는 간접 의문절의 술어 동사이다. 모데스티누스의 답변은 이에 대응하는 대격과 부정사(AcI) 구문인 deberi를 취한다. 연 단위 유증에서는 각 해의 개시와 함께 해당 연도 전체의 청구권이 확정된다(dies cedit)는 원칙에 따라, 여섯째 해가 시작된 이상 그해 전체(integrum)가 채무가 되기 때문에 이 동사들이 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.