Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.1.2.pr

토지 수익 및 노무 유증에서 이행지체에 따른 책임

9271개 구절 중 4929번째 · 라틴어

요약

해마다 토지 수익을 허용할 의무를 지는 상속인이 연초에 이행지체를 일으킨 경우, 사후에 이를 허용하더라도 일 년 전체에 대한 책임을 지며, 이는 노예의 노동력 제공 지체의 경우와 유사함을 논한다.

[IDEM libro sexto ad Sabinum. ] §33.1.2.prIn annos singulos heres damnatus sinere me frui fundo si initio anni, quo colere deberem, moram fecerit, licet postea patiatur, quia cultura sim exclusus, tamen totius anni nomine mihi tenebitur: quemadmodum si diurnas operas Stichi dare damnatus non a mane sed a sexta diei hora det, totius diei nomine tenetur.
[같은 저자, 사비누스 주석 제6권] 해마다 내가 토지를 수익하도록 허용할 것을 명받은 상속인이, 내가 경작해야 할 해의 초에 지체를 일으켰다면, 설령 그가 나중에 허용하더라도 내가 경작에서 배제되었기 때문에, 역시 일 년 전체의 명목으로 나에게 책임을 진다. 이는 노예 스티쿠스의 일일 노동을 제공하도록 명받은 자가 아침부터가 아니라 낮 제6시부터 제공하는 경우, 하루 전체의 명목으로 책임을 지는 것과 같다.

어휘·문법 주석

  1. §33.1.2.prheres damnatus sinere me frui fundo — 완료분사 damnatus("의무를 지워진")가 주어 heres를 수식하며 부정사 sinere를 동반한다. sinere는 "내가 토지를 수익하는 것을 (허용하다)"라는 대격 부정사 구문 me frui를 목적어로 취하고, 탈격 지배 동사 frui가 fundo("토지로부터")를 동반하고 있다.
  2. §33.1.2.prquo colere deberem — 관계대명사 quo(탈격)의 선행사는 anni이다. 접속법 미완료과거 deberem은 당시 상황에서 "경작했어야 하는(경작할 예정이었던)" 의무 내지 객관적 예정을 나타낸다.
  3. §33.1.2.prlicet postea patiatur — 접속사 licet은 접속법 현재 patiatur("허용하다")를 동반하여, "설령 나중에 허용하더라도"라는 양보절을 이끈다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.