유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.1.11.pr

연차 유증의 개별성과 수유 자격의 심사

9271개 구절 중 4938번째 · 라틴어

요약

매년 행해지는 유증은 복수의 독립적인 유증으로 취급되어 각 연도마다 개별적으로 취득 자격이 심사되며, 노예에 대한 유증의 경우 주인의 인격에 기초하여 판단된다는 점을 규정한다.

[PAULUS libro uicesimo primo quaestionum. ] §33.1.11.prCum in annos singulos legatur, plura legata esse placet et per singula legata ius capiendi inspicietur.

[파울루스, 의문집 제21권] 매년이라는 방식으로 유증이 행해지는 경우, 복수의 유증이 존재하는 것으로 인정되며, 개별 유증마다 취득 권리가 음미될 것이다.

idem in seruo inspiciendum est ex persona dominorum.

동일한 사항이 노예의 경우에 있어서는 그 주인들의 인격에 기초하여 음미되어야 한다.

어휘·문법 주석

§33.1.11.prplura legata esse placet — 비인칭 동사 placet은 대격 부정사구 plura legata esse(복수의 유증이 존재한다는 것)를 주어로 취하여, 법적으로 확립된 일반적 견해를 나타낸다.
§33.1.11.prius capiendi — 속격 동명사 capiendi가 명사 ius를 수식한다 ('취득하는 권리'). 여기서 capere(취득하다)는 특히 유증을 유효하게 수령할 수 있는 법적 자격을 갖추고 있음을 의미한다.
§33.1.11.prex persona dominorum — 전치사 ex는 판단의 기준을 나타내며, '주인의 인격(자격·지위)에 기초하여'라는 의미이다. 노예 자신에게는 권리능력이 없기 때문에, 취득권의 유무는 주인의 법적 지위에 따라 심사(inspiciendum est)된다. 복수형 dominorum이 사용된 것은 공동 소유 등으로 인한 복수의 주인이나 일반적인 주인들을 가리키기 때문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.