[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §32.0.72.prEadem in omnibus rebus, quas suas quis legauerit, dicenda sunt.
[파울루스, 사비누스 주석 제4권으로부터.] 각자가 자신의 것으로서 유증한 모든 물건에 있어서도 같은 말이 행해져야 한다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.72.pr
자신의 것으로서 유증된 모든 재산의 해석 범위
요약
파울루스는 앞 조항의 노예에 관한 해석 규칙이 각자가 '자신의 것'으로서 유증한 모든 재산에 대해서도 동일하게 적용되어야 한다고 말한다.
어휘·문법 주석
- §32.0.72.prquas suas quis legauerit — 관계대명사 quas(선행사는 omnibus rebus)와 형용사 suas는 목적격 보어 또는 동격의 관계에 있으며, '그것들을 자신의 것으로서'라는 의미를 나타낸다. quis는 부정대명사로 '누군가가' 또는 '각자가'를 뜻하며, 동사 legauerit는 미래완료 직설법 또는 완료 접속법으로 유언에서의 가정적 조건을 나타낸다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.72.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.72.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.