유언에서 누락된 아들에 대한 신탁유증 부담 금지

어휘·문법 주석

1. §32.0.2.prex filio praeterito — "누락된 아들로부터"의 의미. 전치사 ex는 신탁유증을 이행해야 할 의무를 지는 대상(의무자)을 나타낸다.
2. §32.0.2.prlicet suus heres erit — 접속사 licet은 고전 라틴어에서 보통 접속법을 동반하지만, 여기서는 직설법 미래인 erit와 함께 쓰여 "설령 ~이 된다 할지라도"라는 양보를 나타낸다. suus heres(고유상속인)는 피상속인의 사망 당시 그의 지배 하에 있다가 사망과 동시에 상속인이 되는 가내 구성원을 가리킨다.