유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.10.pr

공동수증자의 조건 미성취 시의 유증액

9271개 구절 중 4830번째 · 라틴어

요약

공동유증에서 장례식 참석 조건을 부여받은 공동수증자들이 아무도 조건을 충족하지 못하더라도, 다른 수증자의 유증액은 감액되지 않음을 설명한다.

[UALENS libro secundo fideicommissorum. ] §32.0.10.prSi tibi et ei, qui ex tribus liberis meis in funus meum uenerit, centum aureos legauero, non minuitur in tua persona legatum, si nemo uenit.

[발렌스, 신탁유증법 제2권] 내가 만약 당신과, 내 세 자녀 중 내 장례식에 참석한 자에게 100아우레우스를 유증하였는데, 아무도 참석하지 않더라도, 당신에 대해서는 유증이 감액되지 않는다.

어휘·문법 주석

32.0.10.prin tua persona — "당신의 인격에서" 혹은 "당신의 지분에서"라는 의미이다. 공동유증에서 공동수증자 한 명의 조건(장례식 참석)이 성취되지 않더라도, 다른 수증자(당신)의 법적 지위나 지분에 불이익(감액 등)이 미치지 않음을 나타낸다.
32.0.10.pruenerit — 관계절 'qui ... uenerit' 안의 동사로, 미래완료 직설법이다. 주절의 조건을 이끄는 'legauero'(미래완료)와 보조를 맞추어, 유언자의 사후이자 유증 효력 발생 전까지 충족되어야 할 조건(장례식 참석)을 미래의 사실로 서술하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.