[IDEM libro uicesimo quarto ad Sabinum. ] §30.1.50.prSi seruus plurium sit, pro dominii portione legatum ei relictum adquiret.
[동일 저자, 『사비누스 주해』 제24권] 만약 노예가 여러 사람의 소유라면, 그는 각 주인의 소유 지분에 따라 자신에게 남겨진 유증을 취득한다.
§30.1.50.1Si hereditatis iudex contra heredem non agentem causam uel lusorie agentem, nihil hoc nocebit legatariis.
만약 유산 재판관이 소송을 수행하지 않거나 불성실하게 수행하는 상속인에 대하여 ［판결을 내리더라도］, 이 일은 수증자들에게 아무런 해가 되지 않을 것이다.
quid ergo, si per iniuriam fuerit pronuntiatum, non tamen prouocauit? iniuria ei facta non nocebit legatariis, ut et Sabinus significat.
그렇다면, 만약 부당한 판결이 내려졌음에도 그가 상소하지 않았다면 어떻게 되는가? 그에게 가해진 부당함은 수증자들에게 해가 되지 않을 것이니, 사비누스도 지적하는 바와 같다.
si tamen secundum substitutum pronuntiet, an ille legatariis teneatur, uideamus: et cum ius facit haec pronuntiatio quod attinet ad ipsius personam, numquid legatariis teneatur? nec enim tam improbe causari potest secundum se iudicatum per gratiam.
하지만 만약 재판관이 예비상속인에게 유리하게 판결한다면, 그가 수증자들에게 책임을 지는지 검토해 보자. 그리고 이 판결이 그의 본인에 관한 한 법을 형성하는 이상, 과연 그가 수증자들에게 책임을 지겠는가? 왜냐하면 호의에 의해 자신에게 유리하게 판결이 내려진 것이라고 그렇게 뻔뻔스럽게 변명할 수는 없기 때문이다.
respondebit igitur et legatariis, ut creditoribus.
그러므로 그는 채권자들에게 책임이 있는 것과 마찬가지로 수증자들에게도 책임을 지게 될 것이다.
§30.1.50.2Si quis ante quaestionem de familia habitam adierit hereditatem uel necem testatoris non defenderit, legatorum persecutio aduersus fiscum locum habet.
만약 누군가가 가내 노예들에 대한 심문이 행해지기 전에 유산을 승인했거나 유언자의 죽음에 대해 규명하지 않았다면, 유증의 청구는 국고를 상대로 제기된다.
quid tamen, si fiscus bona non adgnoscat? ex necessitate redundabit onus legatorum ad heredem.
하지만 만약 국고가 재산을 인수하지 않는다면 어떻게 되는가? 필연적으로 유증의 부담은 상속인에게 되돌아갈 것이다.
sed si subiecit delatorem sibi, ut ei hereditas abiudicetur et oneribus careret, uel minus plene defendit causam, non se exonerat exemplo eius, qui collusorie de hereditate litigauit.
그러나 만약 그가 유산이 자신으로부터 박탈되어 부담을 면하도록 하기 위해 자신에게 밀고자를 매수하여 내세웠거나, 혹은 소송을 불충분하게 옹호했다면, 그는 유산에 관해 담합하여 소송을 제기한 자의 예에 따라 책임을 면하지 못한다.
§30.1.50.3Si numerus nummorum legatus sit neque apparet quales sunt legati, ante omnia ipsius patris familias consuetudo, deinde regionis, in qua uersatus est, exquirenda est: sed et mens patris familiae et legatarii dignitas uel caritas et necessitudo, item earum quae praecedunt uel quae sequuntur summarum scripta sunt spectanda.
만약 일정 액수의 화폐가 유증되었으나 그것이 어떤 종류의 화폐인지 명확하지 않다면, 무엇보다도 가장 자신의 습관, 그다음으로 그가 거주했던 지역의 습관이 조사되어야 한다. 또한 가장의 의사, 수증자의 신분이나 그에 대한 애정 및 친밀함, 아울러 앞뒤에 기록된 액수들의 기재 역시 고려되어야 한다.