Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §3.6.2.pr

금전 수령으로 간주되는 이익 공여와 간접 수령의 범위

9271개 구절 중 622번째 · 라틴어

요약

바울루스는 부당소송 방지에 있어서 '돈을 받는 행위'로 간주되는 범위를 넓혀 채무 면제, 무상 소비대차, 저가 거래를 이에 포함시키고, 본인이 직접 받지 않았더라도 타인에게 주도록 명했거나 사후에 추인했다면 동일하게 책임이 있음을 밝힌다.

[PAULUS libro decimo ad edictum. ] §3.6.2.prQuin etiam si quis obligatione liberatus sit, potest uideri cepisse: idemque si gratuita pecunia utenda data sit, aut minoris locata uenditaue res sit.
[바울루스 저 『고시 주석』 제10권] 더 나아가, 만약 누군가가 채무로부터 면제된 경우에도 받은 것으로 간주될 수 있다. 그리고 무상으로 돈을 사용하도록 준 경우, 혹은 물건이 더 저렴하게 임대되거나 판매된 경우에도 동일한 일이 적용된다.
nec refert, ipse pecuniam acceperit an alii dari iusserit uel acceptum suo nomine ratum habuerit.
그 자신이 돈을 받았는지, 아니면 다른 사람에게 주도록 명하였는지, 혹은 자신의 이름으로 수령된 것을 추인하였는지는 중요하지 않다.

어휘·문법 주석

  1. §3.6.2.prminoris — 가격 또는 가치의 속격(genitivus pretii / valoris)으로, "더 저렴하게" 또는 "적정 가격보다 낮은 가격으로"를 의미한다. 물건의 임대(locata)나 판매(uendita)가 통상의 경제적 대가보다 낮은 수준에서 이루어진 경우를 가리킨다.
  2. §3.6.2.prutenda — 명사 pecunia와 일치하는 동형용사(gerundive)로, 목적("사용하기 위한")을 나타낸다. gratuita pecunia utenda data sit는 "무상으로(이자 없이) 사용하도록 돈이 주어진 경우"를 뜻한다.
  3. §3.6.2.prratum habuerit — 법률 용어인 ratum habere(추인하다, 승인하다)의 접속법 완료 형태이다. 타인이 자신의 이름으로(suo nomine) 수령한 것(acceptum)을 사후에 승인하는 것을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §3.6.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.6.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.