Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.4.5.pr

부적절한 지정에 대한 파트로누스의 상속 포기와 면책

9271개 구절 중 4519번째 · 라틴어

요약

마르켈루스는 해방자유인이 적절한 방식과 다르게 파트로누스를 상속인으로 지정한 경우, 파트로누스가 상속을 포기하더라도 면책된다고 설명한다. 또한 파트로누스의 노예가 전재산 상속인으로 지정되었으나 이를 승인할 수 없었던 상황에서도 동일하게 불이익 없이 포기가 허용된다고 본다.

[MARCELLUS libro duodecimo digestorum. ] §29.4.5.prExcusatus uidetur patronus, qui institutionem praetermisit, cum aliter esset a liberto scriptus heres quam eum institui oportet: nam et si seruus eius ex asse institutus fuerit et per quemcumque casum non potuerit iussu domini adire hereditatem, impune praetermittet ex testamento hereditatem.
[마르켈루스, 『학설휘찬』 제12권] 해방자유인에 의해, 파트로누스가 지정되어야 했던 방식과는 다른 방식으로 상속인으로 지정되었을 때, 유언에 따른 지정을 포기한 파트로누스는 면책되는 것으로 간주된다. 왜냐하면 그의 노예가 전재산의 상속인으로 지정되었으나, 어떠한 사정으로 인하여 주인의 명령으로 상속을 승인할 수 없었을 때에도, 그는 유언에 따른 상속을 불이익 없이 포기할 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §29.4.5.prcum aliter esset a liberto scriptus heres quam eum institui oportet — cum은 상황 또는 이유를 나타내는 접속사로, 접속법 미완료과거 수동태 esset scriptus(scriptus esset의 어순 도치)를 수반한다. aliter ... quam은 "~와는 다른 방식으로"를 뜻하는 비교 구문이며, quam 이하의 절에는 비인칭 동사 oportet가 이끄는 대격 부정사 구문 eum institui(그가 지정되는 것)가 위치한다.
  2. §29.4.5.prex asse — ex asse는 로마법의 상속분 산정 단위인 as(12분의 12, 즉 전체)에서 유래한 관용적 표현으로, 여기서는 단독 상속인 또는 '전재산의' 상속인으로 지정되는 것을 의미한다.
  3. §29.4.5.prpotuerit — 조건절 si 안에 위치한 fuerit(institutus fuerit 형태에서) 및 potuerit는 직설법 미래완료(또는 접속법 완료)로, 주절의 미래 시제 동사 praetermittet가 가리키는 시점보다 먼저 완료되어야 할 미래의 사태를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.4.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.