Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.4.18.pr-29.4.18.1

유언을 포기한 복수 상속인과 팔키디우스법

9271개 구절 중 4532번째 · 라틴어

요약

지정된 두 명의 상속인이 유언을 포기하고 무유언 상속인으로서 상속재산을 점유하는 경우 각자의 지분에 따라 책임을 지며, 해당 상속인에게도 팔키디우스법의 혜택이 인정되어야 함을 설명한다.

[IDEM libro secundo de testamentis ad edictum praetoris urbani. ] §29.4.18.prSi duo heredes instituti ambo omissa causa testamenti ab intestato possideant hereditatem, tunc, quia uterque praetorio iure perinde habetur atque si ex testamento hereditatem adisset, pro partibus in singulos competit actio.
[같은 저자, 도시 법무관 고시 주해 중 유언에 관한 제2권] 만일 지정된 두 명의 상속인이 둘 다 유언에 따른 원인을 포기하고 무유언으로 상속재산을 점유한다면, 그때 각자는 법무관법상 마치 유언에 따라 상속재산을 승인한 것처럼 취급되므로, 각자의 지분에 따라 각자에 대하여 소송이 성립한다.
§29.4.18.1Admonendi sumus huic, in quem ex hac parte edicti legatorum actio datur, beneficium legis Falcidiae concedendum.
고시의 이 부분에 따라 유증의 소송이 제기되는 그 사람에게 팔키디우스법의 혜택이 인정되어야 한다는 점을 우리는 유념해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. 29.4.18.prperinde habetur atque si — `perinde ... atque si`는 "마치 ~인 것처럼 동일하게 취급되다"라는 비교 조건 절을 형성한다. 접속법 과거완료 `adisset`를 동반하여 과거의 사실과 반대되는 가정을 나타낸다.
  2. 29.4.18.1Admonendi sumus huic — `Admonendi sumus`("우리는 유념해야 한다")는 동형용사를 사용한 의무의 표현이다. 이어지는 `huic ... beneficium ... concedendum [esse]`는 간접화법처럼 기능하며, `beneficium`이 주어이고 `concedendum [esse]`가 술어이며, 여격 `huic`는 `concedendum`에 걸린다.
  3. 29.4.18.1in quem — 대격 관계대명사 `quem`을 동반한 전치사구 `in quem`은 동사 `datur`와 함께 "누구에 대하여 (소송이) 제기되는지"를 의미한다. 선행사는 바로 앞의 지시대명사 `huic`(여격)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.4.18.pr-29.4.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.18.pr-29.4.18.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.