Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.4.12.pr-29.4.12.1

무유언 상속에서의 노예 해방과 상속인의 유증 책임

9271개 구절 중 4526번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 유언의 포기로 무유언 상속이 개시된 경우 노예 해방의 유효성, 그리고 그러한 무유언 상속인의 상속인이 부담하는 유증에 대한 책임의 범위 및 성질에 대해 논하고 있다.

[ULPIANUS libro quinquagesimo ad edictum. ] §29.4.12.prDe libertatibus quoque in hoc casu quaesitum est, an competant tam hae quae ab instituto quam hae quae a substituto datae sunt.
[울피아누스 『고시 주해』 제50권] 이 경우의 노예 해방에 대해서도, 지정상속인에 의해 부여된 것과 예비상속인에 의해 부여된 것 모두가 유효한지 여부가 문제 되었다.
et magis est, ut competant, tam directae quam fideicommissariae.
그리고 직접 해방이든 신탁 해방이든 그것들이 유효하다고 보는 것이 더 유력한 견해이다.
H §29.4.12.1eredem eius, qui omissa causa testamenti ab intestato possidet hereditatem, in solidum legatorum actione teneri constat: magis est enim rei persecutionem quam poenam continere et ideo et perpetuam esse.
H 유언에 따른 상속 원인을 포기하고 무유언 상태로 상속재산을 점유하는 자의 상속인은, 유증에 관한 소송에 의해 전액에 대해 책임을 진다는 것이 확립되어 있다. 왜냐하면 이 소송은 형벌이라기보다는 오히려 물건의 추구를 포함하는 것이고, 따라서 영구적인 것이라고 보는 것이 더 유력한 견해이기 때문이다.
hoc autem ita est, nisi propter dolum defuncti conueniatur heres: tunc enim in id quod ad eum peruenit conueniretur.
다만, 피해상속인의 기망을 이유로 상속인이 소송을 제기당하는 경우는 예외이다. 그 경우에는 그에게 도달한 한도 내에서 소송이 제기될 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 29.4.12.prmagis est — 비인칭 표현으로, '~라는 견해가 더 유력하다' 또는 '~하는 편이 더 타당하다'를 의미한다. 29.4.12.pr에서는 접속법을 동반하는 ut절(ut competant)을 이끌고, 29.4.12.1에서는 대격과 부정사 구조(rei persecutionem ... continere)를 이끈다.
  2. 29.4.12.1in id quod ad eum peruenit — 전치사 in이 대격 id를 동반하여 '~에게 도달한 것의 한도 내에서'라는 범위 및 한정을 나타낸다. 상속인이 피상속인의 기망에 대해 전액 책임을 지는 것이 아니라, 상속으로 얻은 이익의 한도 내에서만 책임을 진다는 것을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.4.12.pr-29.4.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.12.pr-29.4.12.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.