Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.3.10.pr-29.3.10.2

부본 유언장의 개봉과 유언장 멸실 시의 수증자 구제

9271개 구절 중 4512번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 유언장의 부본이 존재할 때의 개봉 조건, 유언장이 자연히 열린 경우의 효력, 그리고 유언장이 분실·소실·은닉된 경우 수증자 구제의 필요성에 대해 논한다.

[ULPIANUS libro tertio decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §29.3.10.prSi in duobus exemplariis scriptum sit testamentum, alterutro patefacto apertae tabulae sunt.
[울피아누스, 율리우스·파피우스법 주해 제13권] 만일 유언장이 두 개의 부본으로 작성되어 있다면, 그중 어느 하나가 개봉됨으로써 판이 개봉된 것으로 본다.
§29.3.10.1Si sui natura tabulae patefactae sunt, apertum uideri testamentum non dubitatur: non enim quaeremus, a quo aperiantur.
만일 판이 그 자체의 성질에 의해 열렸다면, 유언장이 개봉된 것으로 여겨짐에 의문의 여지가 없다. 왜냐하면 누구에 의해 개봉되는지는 묻지 않기 때문이다.
§29.3.10.2Si tabulae non compareant uel exustae sint, futurum est, ut subuenire legatariis debeat.
만일 판이 나타나지 않거나 혹은 불타 없어졌다면, 수증자들을 구제해야만 할 것이다.
idem est, si subpressae uel occultae sint.
판이 억제되거나 숨겨진 경우에도 마찬가지이다.

어휘·문법 주석

  1. §29.3.10.pralterutro patefacto — 대명사적 형용사 alteruter(둘 중 어느 하나)의 탈격 중성 단수와 동사 patefacio의 완료 수동 분사 탈격으로 구성된 '탈격 절대' 구문. 두 부본 중 '어느 한쪽이 개봉됨으로써'라는 의미를 나타낸다.
  2. §29.3.10.1sui natura — 재귀대명사의 속격 sui(그 자체의)가 명사 natura(본성, 자연)의 수단 탈격을 수식하는 형태. '그 자체의 성질에 의해', 즉 인간이 의도적으로 개봉한 것이 아니라 경년 열화나 물리적 요인에 의해 '자연히' 열린 상황을 가리킨다.
  3. §29.3.10.2futurum est, ut subuenire legatariis debeat — futurum est, ut + 접속법 구문으로 '~하는 일이 일어날 것이다'라는 미래의 사태를 나타낸다. 여격을 지배하는 자동사 subuenire를 동반한 subuenire debeat는 비인칭적으로 기능하여 '수증자들을 구제하는 조치가 취해져야만 한다'는 것을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.3.10.pr-29.3.10.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.3.10.pr-29.3.10.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.