유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.1.7.pr

태아 폐제의 의사와 사후 출생에 따른 군인 유언의 효력

9271개 구절 중 4366번째 · 라틴어

요약

군인 유언에 있어서, 태어날 자녀를 상속인에서 제외하려는 의도가 유언자에게 미리 있었다면, 사후에 자녀가 태어나더라도 유언이 파기되지 않음을 설명한다.

[IDEM libro nono ad Sabinum. ] §29.1.7.prQui iure militari testatur etsi ignorauerit praegnatem uxorem uel non fuit praegnas, hoc tamen animo fuit, ut uellet quisquis sibi nascetur exheredem esse, testamentum non rumpitur.

[같은 저자, 사비누스 주해 제9권.] 군법에 따라 유언하는 자가, 비록 아내가 임신 중임을 몰랐거나 혹은 아내가 임신 중이 아니었더라도, 자신에게 태어날 자는 누구든 상속인에서 제외하기를 원한다는 의도를 그래도 품고 있었다면, 유언은 파기되지 않는다.

어휘·문법 주석

29.1.7.prhoc tamen animo fuit — 명사 animo는 성질을 나타내는 서술격 탈격(ablative of description)으로, 동사 fuit와 함께 "~라는 의도를 품고 있었다"라는 유언자의 주관적 의도를 나타낸다. 관계대명사절 Qui... testatur의 주어(지시대명사 is가 생략됨)에 걸린다. 부사 tamen(그래도/그럼에도 불구하고)은 선행하는 양보절에 호응한다.
29.1.7.prtestamentum non rumpitur — 문장 전체의 주절. 문두의 관계대명사절 Qui... testatur가 나타내는 주체(유언자)가 hoc animo fuit 이하의 조건을 충족한다면, '그의(eius)' 유언은 파기되지 않는다는 논리 구조를 가진다. 통상적인 시민법에서는 사후 상속인의 출생(agnotio sui heredis)이 유언을 파기(rumpere)시키지만, 여기서는 군인 유언에서 의사를 존중하는 특례를 기술하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.