유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.1.4.pr

상병 전역 전 농아 군인의 유언 능력

9271개 구절 중 4363번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 귀가 들리지 않고 말도 못 하는 군인이라 할지라도, 상병 전역 전에 현역 군적에 머물러 있다면 군법에 따라 유언을 하는 것이 허용된다고 기술한다.

[IDEM libro primo ad Sabinum. ] §29.1.4.prIure militari surdum et mutum testamentum facere posse ante causariam missionem in numeris manentem placet.

[같은 저자, 사비누스 주해 제1권.] 귀가 들리지 않고 말도 못 하는 사람이, 상병 전역을 하기 전에 군적에 머물러 있다면, 군법에 의하여 유언을 할 수 있다는 것이 인정된다.

§29.1.4.prplacet — 비인칭 동사로, 뒤따르는 대격 부정사구(surdum et mutum... facere posse)를 주어로 취한다. "~라는 것이 인정된다/법적으로 합의되어 있다"라는 의미이다.
§29.1.4.prin numeris manentem — 현재분사 manentem(대격 단수 남성)은 부정사 facere의 의미상 주어인 대격 surdum et mutum을 수식한다. in numeris는 직역하면 "수 안에"이지만, 군사적 맥락에서는 "부대의 현역 명부에, 군적에"를 의미한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.