[IDEM libro octauo quaestionum. ] §29.1.38.prQuod dicitur, si miles intra annum quam missus est decesserit, ualere eius testamentum quod iure militari fecerat, uerum est, etiamsi post annum condicio institutionis exstiterit, mortuo eo intra annum.
[같은 이, 의문집 제8권.] 군인이 전역한 후 1년 이내에 사망했다면 그가 군법에 따라 작성한 유언이 유효하다는 말은, 그가 1년 이내에 사망한 경우라면 설령 상속인 지정 조건이 1년이 지난 후에 성취되더라도 참되다.
et ideo si heredi filio substituerit, nihil interest, quando filius moriatur: sufficit enim patrem intra annum obisse.
따라서 만약 상속인인 아들에 대해 예비 상속인을 지정해 두었다면, 아들이 언제 사망하는지는 상관없다. 아버지가 1년 이내에 사망한 것으로 충분하기 때문이다.
§29.1.38.1Miles testamentum fecerat, deinde non ignominiae causa missus rursum cinctus est in alia militia: quaerebatur, an testamentum eius, quod in militia fecerat, ualeret.
어떤 군인이 유언을 작성하고, 그 후 불명예스럽지 않은 이유로 전역한 뒤 다른 병역에서 다시 복무하게 되었다. 그가 병역 중에 작성했던 유언이 유효한지 질문되었다.
quaesiui, utrum iure militari an communi iure testatus est.
나는 그가 군법에 따라 유언했는지 아니면 일반법에 따라 유언했는지를 물었다.
et si quidem communi iure testatus est, nulla dubitatio est, quin ualeat.
그리고 만약 일반법에 따라 유언한 것이라면, 그것이 유효하다는 점에는 의심의 여지가 없다.
sed si ut miles fecisset testamentum, agitare coepi, quando adsumptus fuisset, postquam desiit in numeris esse, utrum intra annum an post annum: cognoui intra annum eum adsumptum.
그러나 만약 그가 군인으로서 유언을 작성했다면, 그가 부대를 떠난 후 언제 다시 편입되었는지, 즉 1년 이내였는지 아니면 1년이 지난 후였는지를 따져보기 시작했다. 나는 그가 1년 이내에 편입되었음을 알게 되었다.
ergo si, cum adhuc iure militari ualeret, rursus eodem iure posset testari, numquid etiam post annum eo mortuo ualeat testamentum? me mouebat, quod alia militia est posterior: sed humanius est dicere ualere testamentum, quasi coniuncto munere militiae.
그렇다면 첫 번째 유언이 여전히 군법에 의해 유효한 동안에, 다시 같은 법에 따라 유언할 수 있었다고 해서, 그가 1년이 지나서 사망했더라도 그 유언이 유효할 것인가? 다른 병역이 나중의 것이라는 사실이 나를 망설이게 했으나, 병역의 임무가 합산된 것으로 보아 유언이 유효하다고 말하는 것이 더 자비롭다.
non loquor de eo, qui uoluit ualere testamentum etiam adsumptus: hic enim quasi in militia sequenti fecit testamentum exemplo eius, qui paganus fecit, deinde militare coepit.
나는 재편입된 후에도 그 유언이 유효하기를 바랐던 사람에 대해 말하는 것이 아니다. 왜냐하면 그러한 사람은 평민일 때 유언을 작성한 후 군 복무를 시작한 사람의 예에 따라, 마치 후속 병역 중에 유언을 작성한 것과 같기 때문이다.